:ترجمه و تنظیم از Omid_98 (هشدار: این سریال حاوی الفاظ رکیک میباشد)
*دارم ميرم ساوت پارک* * قراره وقتمو بگذرونم *
* هر طرف قيافه هاي دوستانه * * ملت خاکي بي شيله پيله *
* دارم ميرم ساوت پارک * * قراره مشکلاتمو پشت سر بذارم *
*پارکينگ فراوون تو روز و شب* * "مردم ميگن "چطوري همسايه؟ *
* دارم ميرم ساوت پارک * * ببينم ميتونم راحت شم *
* (من دختراي با ممه‌های گنده رو دوست دارم) * * (من دختراي با کص بی‌پشم رو دوست دارم) *
* پس بيا ساوت پارک و* * با چندتا از دوستام آشنا شو *
مواظب خودت باش اِريک جنگل خیلی خطرناکه
باشه، مامان
کارتمن برای شکار آماده‌ای؟ - عمو جیمبو میگه باید به موقع برسیم -
درسته، استنلي. حیوونارو سر صبح راحت تر میشه شکار کرد
برات چیپس و پفک و کیک گذاشتم
نگران نباشين، ما مراقبشيم
من دوست زمان جنگم نِد رو آوردم
سلام خانوم کارتمن حالت چطوره؟
از اسپري حشره کش استفاده کن
اگه پي پي کردی با علف سمی خودتو پاک نکن
کصشر بسه
جنگل شاید بترسونتت
ولي يادت باشه که مامان زياد دور نيست
حرکت کن، حرکت کن - مامانی رو بوس کن -
ماشينو حرکت بده لعنتي
نترس، کارتمن - کوص نگو من از هیچی نمیترسم -
شايد مامانت يه بوس به منم بده
چه منزجر کننده
تو يه گهي، ميکشمت - عجب روحیه ای -
...بذارين اول بالغ بشين بعد
پسرا بياين يه کم جدي باشين
ميخوام که چندتا قانون شکار رو ياد بگيرين
اول هيچ وقت با تفنگ راه نرين حتی اگه خشاپش خالی باشه
دوم به هيچ آدمي شليک نکنين
سوم هيچوقت آبجو روي خشاب نريزين
دايي جيمبو ما آبجو نيمخوريم - چی چی؟ -
درسته، فکر نکنم بچه 8ساله ها آبجو بخورن
شيرکاکائو دوس دارم
توي سفر کّلي از اينا ميخوريم
به علاوه شکار توي هوشياري
خيلي خوبه که يه مدتي از شهر ميريم بيرون
رسيديم
خُب، حالا تفنگ وآبجو و سيگار دستتون بگيرين
هي من تفنگ ندارم
عاليه، اين مثل اون تفنگيه که توی ویتنام داشتم
تو توي ويتنام نبودي - توی پایگاه دا نانگ بودی؟ -
دروغ ميگه، باور نکن
کَله‌ی کیریتو ميترکونم
مواظب باش پسرم، خطرناکه ابجوت میریزه
بعد از اين، عموم منو برای شکار میبره افریقا
وو، خيلي باحاله
مامانم ميگه سياه پوستاي زيادي توي آفريقا هستن
نگاه کنين، اون يه خرس سياه کوهيه
يکي از نمونه هاي کميابه. خوشکل نیست؟
اوه خدا، داره بهمون حمله ميکنه
اون بهمون حمله نميکرد. فقط اونجا نشسته بود
داد نزن. فقط باید به زبون میاوردمش
منظورت چيه؟ - ...ببینید -
دموکرات‌ها قانون منع شکار گذاشتن
دموکرات ها اعصابمو کیری ميکنن
اونا ميگن تا وقتي که برامون خطری نداشته باشن نباید بهشون شلیک کنیم
بنابراین قبل از اینکه شلیک کنیم "باید بگیم "داره بهمون حمله میکنه
شما باهوشين دايي جيمبو
جيمبو نگاه کن - یه آهوئه -
حدود 46 درجه طرف ماس
داره حمله ميکنه
عاليه
ديدين؟ با این آر‌پی‌جی زدم خارشو حریف دادم
خرگوش خرگوش. ساعت پنج
حرکت کنين، حرکت کنين
شکار یعنی این؟ - فکر کنم همینه -
داره خاطراتم يادم مياد - چی؟ -
به چپ چپ. به راست راست مراقب دشمنا باشید
اين يکي مال توئه استن
داره بهمون حمله ميکنه - داره بهمون حمله میکنه -
بزنش استن - هواتو دارم سرباز -
نميتونم
چه مرگت شده؟ - نمیخام به یه خرگوش شلیک کنم -
چی گه میخوری اخه تو؟ تو این کار نباید احساسی باشی
زيادي احساسي هستي - فقط نمیخام بهش شلیک کنم -
خواهر زادم حامی محيط زيسته
آره هيپي، اگه نمیتونی شلیک کنی سیک کن خونتون
ميتونم به تو شلیک کنم چاقال - منم شلیک میکنم -
ميکشمت - منم تیرامو میکنم تو کونت -
هي، اون چيه؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
اره، فرانک؟ رندی هستم
خوبه، اره، گوش کن. سوزن داره تکون میخوره
خيلي سريع عقب جلو ميشه معنیش چیه؟
بذار ببينم
آره داره دود ميکنه
اوه، جدي؟
جدي؟
اوه، خداي من، آتشفشان
سوسيس من نمي پزه - این چوبا نمیسوزن -
ظاهرا بايد از شيوه قديمي سرخپوست ها استفاده کنيم
قِل بخور نِد
لعنتی، فقط اون يه وَن رو داشتم حالا چطور برگردیم خونه؟
سوختم، سوختم
هي، بچه ها الان داره خوب مي پزه
خانوم شهردار شما نميتونين جلوي سِرو کباب سالزبوری رو بگیرید
بعدي چيه، همبرگر؟
...ما نگراني شما رو درک ميکنيم، آشپز، ولی
يه زمين شناس ميخواد شما رو ببينه - زمین شناسم؟ الان؟ -
بگو عفونت هام خوب شدن، لازم به معاينه نيس
نه، اون متخصص زناست یه زمین شناس درباره‌ی زمین مطالعه میکنه
خودم ميدونم، چطور جرات ميکني دانش منو زیر سوال ببری؟
من دانشگاه پرینستون درس خوندم از اتاقم گمشو بیرون
من توي اتاق شما نيستم دارم با تلفن باهاتون صحبت میکنم
هندسه شناس رو بفرست داخل - زمین شناس -
تو اخراجی جاکش - از کار باهاتون خوشحال شدم -
شهردار، یه مشکل بزرگ داریم اتشفشان داره فوران میکنه
اين چه ربطی به شهر داره؟
اين نمودار همه چي رو از معمولي تا بد نشون ميده
حالا سوت پارک اينجاس
کاملا به گا رفته
اوه، خداي من - ...خانم شهردار، چندتا از بچه های مدرسه -
الان توي کوه چادر زدن
مشکل بزرگيه جانسون، جانسون اونجایی؟
همین الان جانسون رو اخراج کردی من جانشینشم، تد
تِد، توي بحران کصشری گیر افتاديم
ميخوام به برنامه "اينسايد اديشن" و اینترتینمنت تونایت" و ۹۱۱ زنگ بزنی"
به نفعته که ارایشگر منم پیدا کنی نگران نباش همه چی تحت کنترله
بعد نِد نارنجک رو برداشت و بوووم زد خار دست طرفو گایید
چند ساعت دنبال دستش بوديم ولی هرگز پیدا نشد
بعضيا ميگن اين روزا این اطراف میخزه
ترسيدي - ترسناک نبود -
ترسيدي، تقریبا شاشیدی به خودت - خفه شو. نشاشیدم -
نِد، اون جين رو بده
بچه ها ميخواين با من بخورين - نه مزه‌ی شاش میده -
شاش کارتمن - باید مزه شاشمو تست کنی -
چه مرگتونه. حتی یه ذره الکلم نمیتونید بخورید؟
نگاه کنين اون مادرجنده داره چيکار ميکنه
ميبيني اِستن؟ حالا اون یه مادرجنده‌ی کوچولوئه
منم يه مادرجنده‌ی درجه يکم
بچه ها، منم يه داستان ترسناک بلدم
خفه شو کارتمن، تو نميتوني کسي رو بترسوني
تاحالا درباره "اسکازلبات" شنيدين؟ - چی چی بات؟ -
اسکازلبات موجوديه که توي خيلي از کوها زندگي ميکنه
و هرکسي رو که بياد بالاي کوه ميکشه
چرا؟ - چون مزه‌ی خون رو دوست داره -
و دوس داره تیکه‌های بدن اونارو به بدن ناقصش اضافه کنه
چطور ناقصي؟
روي بازوش به جاي دست
يه چنگک داره - یه چاقو -
نه، يه تيکه کرفس اون چهار دست و پا راه میره
چون يکي از پاهاشو از دست داده ...و جایی که پاهاش هستن
جایی نیست جز پاتريک دافی
پاتريک دافي؟ کیرم تو مغزت. ترسناک نبود
منظورت چيه؟ تا حالا یه نمایش ندیدی؟
اون تنها تو اين کوه زندگي ميکنه و سبد و چیزای دیگه میبافه
بعضاي ميگن اگه شب ساکت باشه ميتونی صدای بافتنشو بشنوی
تو تعريف کردن داستانهاي ترسناک ریدی - چراغ قوه رو بده -
اوه چيه؟ - شاید اسکازلبات داره میاد سراغمون -
شايد
اميدوارم منو با کرفسش نصف نکنه
گاييدمتون، برين به جهنم
ند، چرا یه گوشه ماتم گرفتی؟ یکم برامون بخون
اونا فکر ميکنن اسکازلبات ترسناک نیست
بذار ببينيم که چقد خوششون مياد وقتي که اسکازلبات رو ببينن
فردا ميترسونمشون
استن، استن، بيدار شو - چیه رفیق؟ -
فکر کنم يه چيزي کارتمن رو با خودش برده
داييم و ند کجان؟ - دارن با کنی ماهیگیری میکنن -
کني؟ قرار بود اين سفر به خاطر من باشه
چرا انقد کني رو دوس دارن؟ ینی اون منو دوست نداره؟
ميخواي بدوني دارم به چي فکر ميکنم؟ - چی؟ -
چه صبح خوبيه براي ماهي گيري یه ماهی اونجاست
گرفتمش
استعداد خوبي داري
دايي جيمبو. کارتمن گم شده
کي؟ اون بچه چاقه؟ - اره -
اوه، فکر کنم بهتره بريم دنبالش بگردیم
ند، بهتره سريع تمومش کنيم. اتیش کن بریم
اين محدوديت قانوني ما براي ماهيگيريه
اوه، مرد، اینجا بوي ماهي مرده‌ میده
اوه، مرد، چقد بد بوئه
تا حالا بچه به باحالي تو نديدم کِني
تو رو به خواهر زادگيم قبول ميکنم
مردم سوت پارک مهمون نوازن
ولي مواد مذاب قراره اونا رو غرق کنه
و با بدبختي و زجر و عذاب ميميرن و بگای سگ میرن
هِي، من توي تلويزيونم، من توي تلويزيونم
حالا براي رویارویی با این بلا چيکار ميکنين؟
همه‌ی ما میدونیم که چندتا از بچه هامون
...توي کوه چادر زدن و ببخشید میشه از اول شروع کنم؟
ميتونيد اينو ویرایش کنيد، درسته؟ آماده، سه، دو، یک
همه ما ميدونيم الان
چندتا از بچه هاي ما رو اون کوه چادر زدن
تا وقتي که اونا رو پيدا نکنيم نميتونيم کاري بکنيم
خب مردم، بريم اون بچه ها رو پيدا کنيم
همگی باید برای این کار کمک کنید
نميتونه خيلي دور شده باشه مگه اینکه یه چیزی برده باشدش
امروز هيچ حيووني پيدا نميشه جيمبو
اره، اتفاق جالبي داره میفته
ند، براي صبحانه چي داريم؟ - نمیدونم. من فقط باد معده دارم -
وايسا، اون يه قوچه
داره بهمون حمله ميکنه
خوب زديش کِني
بيا، تو يه تفنگ بزرگتر لازم داري - نگا کن -
من اسکازلباتم. ارباب کوهستان
پاي پاتريک دافيم رو ميبينين؟
اون چيه؟ - اسکازلبات. کارتمن دروغ نمیگفت -
ميتونيم براي کشتن اين هم يه چيزي بگيم
تفنگ و تير هامون زيادن
HJ-14 به اين ميگن
اون بچه ها خيلي ترسيدن
آتش به طرف هدف
لعنتی
لعنتی، نزدمش - شماها چه مرگتونه؟ -
زود باشين حرکت کنين، حرکت کنين - وایسید وایسید -
شروع شده؟ خب
مردم چندتا گروه شدن و دارن کوه رو ميگردن
هر ساعت گذارش بدید، فهميديد؟
شهردار من يه فکري دارم - چیه؟ -
اگه ما بتونيم يه گودال خيلي بزرگ بِکنيم میتونیم مواد مذابو هدایت کنیم داخلش
و اینطوری به سوت پارک اسیبی نمیرسه
ميتونه خوب باشه اره؟ - کاملا مطمئنم -
پس منتظر چي هستيم؟
خب، مردم نقشه عوض شد نصف شما بیل بزنین
انگار اينا رد پاشن
ند مهمات رو آماده کن
شرط میبندم اون کله کیری رفته رو ارتفاعات... پرنده
تو ارتفاع راحت‌تر نفس ميکشه
اون بالا رو نگاه کنید
بچه ها، منم
مطمئنیم که اون يه اسکازلباته؟ - پای پاتریک دافی داره؟ -
نميدونم، بکشش
بايد از اين لباس مسخره بيام بيرون
کِني برو جلو - نه من انجامش میدم -
ميخوام اون حيوون رو شکار کنم - به این میگن روحیه -
بچه ها، داشتم شوخي ميکردم
بعضي از مردم دارن سعي ميکنن شهر رو نجات بدن بعضیا هم دنبال گمشده‌ها میگردن
ولی همه باید مراقب باشن
...مردم گوش کنين. وقتی نزدیک بالای کوه شدیم
شانس ما براي روبرو شدن با مواد مذاب زياد ميشه
دستور گرفتم اين فيلم آموزشي رو برای در امان موندن از خطر اتشفشان پخش کنم
آقاي گريسون، اگه ميشه پخش کنيد
...وقايع طبيعي ميتونن عامل
مشکل و استرس بشن اتشفشان غیر قابل پیش‌بینیه
وقتی یه اتشفشان نزدیک خودتون و خانوادتون فوران کنه باید چیکار کنید؟
اينجا خونواده استيوِن رو ميبينيد که توي پيکنيک هستن
يه دفه دختر صداي آتشفشان ميشنوه
بچه به نظر ناراحت مياد. نترس بچه
جين از مدرسه ياد گرفته که موقع آتشفشان چيکار کنه
درسته، پناه گرفتن
شما بايد چيکار کنين وقتي صداي اتشفشان ميشنويد؟
درسته، پناه گرفتن
پناه گرفتن
ممنونم و خدانگهدار
بسيارخب، سوالي هست؟
این کصشرترین کصشریه که تا حالا دیدم
بسه ديگه
من اسکازلباتو شکار ميکنم و اون وقت میبینیم کی یه مادرجنده‌ست
جدي ميگم بچه ها
بکشش، بکشش
زودباش، بکشش
لعنتی، نميتونم بکشمش - ای کص پدر. اون تفنگو بده -
لعنتی، بهم شليک نکنید - چه کصشرا -
داشتم ميترسوندم‌تون حالا تفنگو بزارید زمین
ولی فک کنم درسای مهمی یاد گرفتیم ...فک میکنم
لعنتی - اتشفشان داره فوران میکنه -
خدای من، اون کِني رو کشت
نگاه کنید، آتشفشان - سریع پناه بگیرید -
مواد مذاب داره مياد طرفمون
اوه، نه نگاه کن
اين خندق اينجا چيکار ميکنه؟ نمیتونیم رد بشیم
بچه‌های گمشده پشت مسیر مواد مذاب گير کردن
...خدايا، اون بچه هاي عزيز رو نجات بده از
وايسن واسين واسين، سه، دو، يک
خدايا اون بچه هارو
کمک
عجب وضع کصشری. اون يه اسکازلباته واقعيه
چي؟ اسکازلبات واقعيه؟ - پاشو نگاه کنید -
سلام بچه ها، من پارتريک دافي از تلويزيونم
زود باش نِد بزنش
اوه نه تير تموم شده
اون ديگه چيه؟ - اون یه اسکازلباته -
پاش پاتريک دافيه
اينجا تفاقی نیفتاده. اینجا رو نگاه نکنید چیزی برای تماشا وجود نداره
بچه ها، ببخشيد که همتون رو به کشتن دادم
اون يه سبد درست کرد
اون داره مارو نجات ميده
اسکازلبات نجاتمون داد - محاسباتم جواب داد -
مواد مذاب از توي خندق ميره توي درِّه
درِه دقیقا کجا ميره؟
سوت پارک نجات پيدا کرد
هي، نگاه کنين، کِني حالش خوبه
حالا اين مردم ميتونن به خاطر غلبه بر طبیعت جشن بگیرن
يه خبر دارم، آشپز ميخواد يه اهنگ
درباره تلاش بشر خونه
شهردار، راجب اين پايان چي دارين بگين؟
همه چيو مديون اين موجود بی‌ریخت هستیم
ممنونم اسکازلبات - دوست -
اوه، چقد زيبا
زدمش، آخرش يه کاري کردم
چي کار کرد؟ - دوربینو خاموش کن -
آسون بود
نه، چرا، خدايا چرا
نبايد اون کارو ميکردي
چرا؟ - عقلتو به کار بنداز -
يه چيزايي رو ميکشيم و یه چیزایی رو نه. فهمیدی؟
نه - انقد که توی این چند ساعت -
کص دستی با تفنگاتونو ديدم دیگه هیچوقت از تفنگ استفاده نمیکنم
من ميخواستم مثل کِني بهم افتخار کني
کِني الان ديگه مرده و تو خواهرزادم باقی میمونی
فقط دیگه نباید چیزیو بکشي
فهمیدی؟ - از شکار چیزی نفهمیدم -
چیز کصشریه، بياين بريم کارتون ببينيم - اره کارتون خفنه -
:ترجمه و تنظیم از Omid_98